Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

(чего-л) (переводится творительным падежом

Толкование Перевод

1 in

1. prp

1) (D) в, на, по, среди (указывает на местонахождение – где?)

in Berlín — в Берлине

im Dorf — в деревне

im Fréíen — на открытом воздухе [под открытым небом]

im Volk — в народе

in díésem Háúse — в этом доме

in der Óststrasse — на Остштрасе

im Wald spazíérengehen* (s) — гулять по лесу [в лесу]

Der Schlüssel ist in der Tasche. — Ключ в кармане.

2) (A) в, на, за (указывает на направление – куда?)

ins Áúsland — за границу

ins Dorf — в деревню

ins Werk — на завод

das Kleid in den Schrank hängen — повесить платье в шкаф

in éíne Séítengasse éínbiegen — свернуть в переулок

ins Déútsche übersétzen — переводить на немецкий (язык)

in die Knie sínken — опуститься на колени

3) (D) в, на (указывает на время – когда?; переводится тж творительным падежом сущ)

in díésen Tágen — в эти дни

im áchtzehnten Jahrhúndert — в восемнадцатом веке

in der Stúnde — на уроке

in der zéhnten Stúnde — в десятом часу

in der Nacht — ночью

in díésem Sómmer — этим летом

4) (A) с, до, в течение (указывает на продолжительность действия – как долго?)

in den (héllen) Tag (hínein) schláfen — спать допоздна

Das geht nun schon ins zwéíte Jahr. — Это продолжается уже второй год.

Séíne Erínnerungen réíchen [bis] in die früheste Kíndheit zurück. — Он помнит себя с раннего детства.

Sie féíerten bis in den frühen Mórgen. — Они праздновали до самого утра.

5) (D) через, за (указывает на срок в будущем – когда?; на продолжительность – какой срок?)

in éínem Mónat zurückkommen — вернуться через месяц

in éínem Mónat die Árbeit léísten — выполнить работу за (один) месяц [в течение месяца]

héúte in acht Tágen — через неделю

in éínigen Stúnden — 1) через несколько часов 2) за несколько часов

in kúrzer Zeit — вскоре [за короткое время]

6) (D) в (указывает на пребывание в каком-л состоянии)

in díésem Zústand — в этом состоянии

im Schlaf — во сне

in Verzwéíflung sein — быть в отчаянии

im Zwéífel — в сомнении

in (grósser) Furcht — в (большом) страхе

in der Hóffnung auf etw.(A) — в надежде на что-л

in éínem Amt — в какой-л должности

in der Éhe — в браке

7) (A) в (указывает на переход в какое-л состояние)

ein Kind in den Schlaf síngen — убаюкать ребёнка

in Verlégenheit geráten — попасть в затруднительное положение

in Ruínen verwándeln — превратить в развалины

8) (D) по, в (указывает на какую-л область)

éíne Prüfung in Physík — экзамен по физике

Wéltmeister im Schwímmen — чемпион мира по плаванию

9) (D) посредством (чего-л) (переводится творительным падежом сущ): im Rúndfunk по радио

im Chor — хором

in Rätseln spréchen* — говорить загадками

10) при указании цвета, материала:

in Weiß gekléídet sein — быть в белом, быть одетым в белое

ein Hut in Braun — шляпа коричневого цвета

éíne Medáílle in Brónze — бронзовая медаль

in Bútter bráten* — жарить на сливочном масле

11) (D) при указании меры, количества:

Mäntel in díéser Größe — пальто этого размера

éíne Prämie in Höhe von táúsend Éúro — премия в размере тысячи евро

in Éímern — вёдрами

12) (A) на (при указании на результат деления на составные части; переводится тж сущ в творительном падеже)

in Stücke réíßen* — рвать на куски

in Schéíben schnéíden* — резать ломтиками

in drei Téíle téílen — делить на три части

2.

a:

in sein — 1) не отставать от времени, следовать моде 2) быть в моде, пользоваться успехом [популярностью] 3) быть своим (где-л)

Универсальный немецко-русский словарь > in
2 med

I -et, =

1) визирная линия, линия цели, мор. створ, линия створа

2) ориентир (на местности)

gå i et med — идти (держать курс) на...

ta med på noe — брать направление на что-л., прокладывать визирную линию на что-л.

3) район рыбной ловли в море (находимый по створу вех, стоящих на берегу)

4) цель, намерение

uten mål og (eller) med — без всякого плана

II adv

вместе, указывает на:

1) соучастие в передвижении, в руководстве; нахождение где-л. вместе с кем-л.:

med meg (deg —, ham, henne, oss, dere, dem) вместе со мной (с тобой, ним, ней, нами, вами, ними)

kom så med — идём с нами

han fulgte — med

а) он последовал за нами (ними и т. д.)

б) он внимательно следил за рассказом

de sender regningmed — они прилагают счёт (к письму)

2) соучастие в работе, деятельности вместе с

være med på no — e

а) участвовать в чём-л.

б) согласиться с чем-л.

3) принадлежность к коллективу, группе лиц:

vil De være med — ?

а) вы хотите войти в состав (группы, компании)?

б) вы хотите принять участие в (чём-л.)?

og jeg med — и я тоже

til og med — даже

III prep

указывает на:

1) совместность, участие в одном и том же действии, а также сопровождение лица кем-л. с, со

gå hånd i hånd med én — идти за руку с кем-л.

le(i)ke (spise, tale — и т. д.) med én — играть (есть, разговаривать и т. д.) с кем-л.

sammen med én — вместе с кем-л.

ta farvel med én — прощаться с кем-л.

2) наличие чего-л. в чём-л. или обладание чем-л:

en pike med blå øyne — девочка с голубыми глазами

med tårer i øynene — со слезами на глазах

3) орудие, средство, при помощи которого совершается действие; переводится творительным падежом без предлога:

med en kniv (saks —, ljå, penn) ножом (ножницами, косой, пером)

med egne øyne — собственными глазами

4) способ или средство передвижения; переводится творительным падежом без предлога или с предлогами на, в, по

med posten — по почте

fare med trikk (tog —, jernbane, bil) ехать трамваем, на трамвае (поездом, на поезде, по железной дороге, на автомашине)

reise med luftbuss — лететь на рейсовом самолёте

seile med damper — плыть на пароходе

5) сопутствующее обстоятельство, состояние, при котором совершалось действие с

med Deres tillatelse — с вашего разрешения

med fare for sitt eget liv — с опасностью для жизни

med knall og fall — с шумом и треском

med stor forsiktighet — с большой осторожностью

med stort flertall — подавляющим большинством голосов

med unntagelse — за исключением (чего-л.)

med åpen munn — с открытым ртом

6) сходство, равенство с кем-л. с

jevnføre med én — сравнивать с кем-л.

7) одновременность действия:

med det første — при первой возможности

med en gang — сразу

med ett — сразу, вдруг

med hver dag — с каждым днём

med tiden — со временем

med årene — с годами

være oppe med solen — встать вместе с солнышком

8) различие между сравниваемыми величинами

med — 50% на 50%

9) диал. наличие, нахождение среди людей или предметов, определяемых прилагательными в сравнительной и превосходной степени с, среди

være med de eldre (yngre —, beste, verste) быть среди старших (младших, лучших, худших)

av med hatten! — шапку (шляпу) долой!

i og med dette — этим (тем) самым

ned med forræderne! — долой предателей!

på døren med ham! — выставить его за дверь!

ut med deg! — вон отсюда!

adjø med deg! — до свидания!

Норвежско-русский словарь > med
3 on

[ɔn] 1. предл.
1)

а) на (в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности какого-л. предмета)

house on the hill — дом на холме

б) на (в геогр. названиях указывает на нахождение на какой-л. реке)

Stratford-on-Avon — Стратфорд-на-Эйвоне

в) на ( указывает на части света)

on the west — на западе

г) на, у, около (указывает местонахождение, местоположение)

on the Continent — на материке

д) по (в пространственном значении указывает на передвижения по поверхности чего-л.)

on the water — по воде, по поверхности воды

е) на ( указывает направление действия)

The window opens on the street. — Окно выходит на улицу.

2)

а) в (во временном значении указывает на определённый день недели, определённую дату, точный момент)

on Sunday — в воскресенье

on the 1st of April — первого апреля

б) указывает на определённый момент дня

on the evening of May the first — вечером первого мая

в) по, после (указывает на последовательность, очерёдность наступления событий, действий)

cash on delivery — оплата при доставке

on reaching home — придя домой

г) во время, в течение (указывает на одновременность событий, действий)

on a trip — в течение путешествия, во время поездки

3) касательно, о, об, относительно, по, по поводу (указывает на тему книги, выступления, предмет переговоров, споров)

debate on smth. — споры по поводу чего-л.

4) указывает на наличие при себе, с собой чего-л.

I have no money on me. — У меня с собой нет денег.

5) на, в, при, под, с, из, по, у (указывает на условие или на основание, причину, источник чего-л.)

on such terms — на таких условиях

on account of — из-за, вследствие

profit on the sale of — доход с продаж чего-л.

6)

а) в состоянии ( указывает на образ действия)

all on a tremble — весь в волнении

б) в, на ( указывает на способ передвижения)

I came on my bike. — Я приехал на велосипеде.

в) посредством (указывает на инструмент, орудие; также переводится творительным падежом)

to cut one's finger on a knife — порезать палец ножом

г) за счёт ( указывает на средства существования)

to live on one's parents' — быть на иждивении родителей

д) за счёт ( указывает на предметы питания)

to live on fruits — питаться фруктами

7)

а) в (указывает на работу в каком-л. учреждении)

to be on the committee — быть членом комитета

б) в (указывает на нахождение в составе, числе)

on the programme — в программе

в) на, в, при (указывает на пребывание в каком-л. состоянии, положении или на протекание процесса)

on leave — в отпуске

to be on fire — пылать, быть в огне

г) в, на ( указывает на характер отношений)

to be on a friendly footing with smb. — быть в дружеских отношениях с кем-л.

8) к, на, над, для ( указывает на объект действия)

to work on smth. — работать над чем-л.

9) указывает на многократное повторение

mile on mile — миля за милей

10) указывает на приблизительность, неточность

just on 5 years ago — около пяти лет назад

11) указывает лицо, на которое выписан чек, куплены или заказаны билеты

tickets on you — билеты на вас

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]on[/ref]

••

- on all fours
2. нареч.
1)

а) указывает на продолжение или развитие действия

to write on — продолжать писать, писать дальше

Syn:

continuously

б) указывает на продвижение вперёд во времени

Time glides on. — Время бежит.

•

Syn:

onward 2., forward 2.

2)

а) указывает на продвижение вперёд в пространстве

to go on — идти вперёд, идти дальше

б) на, к ( указывает на направление)

to head on — держать курс (на что-л.)

3) на (указывает на надевание одежды, натягивание чехла, на наличие какой-л. одежды на ком-л.; при переводе может передаваться глагольными приставками)

What has she on? — Что на ней надето?

He had a black suit on. — На нём был чёрный костюм.

4) эк. выше (указывает на увеличение, рост)

The new price is 5 points on. — Новая цена на 5 пунктов выше.

5) указывает на включение, соединение, включённость или работу аппарата, механизма; при переводе может передаваться глагольными приставками

to turn on the gas — включить газ

6)

а) указывает на наступление или протекание действия, процесса

The rain is on again. — Опять идёт дождь.

б) указывает на идущие в театре или кино спектакли, фильмы

What is on today? — Что идёт сегодня (в театре, кино)?

7)

а) указывает на отправную точку или момент

from that day on — с того дня, начиная с того дня

б) указывает на приближение к какому-л. моменту

It is getting on for two o'clock. — Скоро два часа.

8) разг. указывает на осведомлённость лица в какой-л. области

I saw he was on, and quit talking about the guy in the Cadillac. (J. M. Cain) — Я понял, что он в курсе дела и не стал больше говорить о том парне в кадиллаке.

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]on[/ref]

••

- be on to smb.
- on and off
- off and on
- and so on
3. прил.
1)

а) действующий, работающий

Is the radio on? — Радио работает?

б) включённый, находящийся в рабочем режиме

2)

а) происходящий, имеющий место

Don't you know there's a war on? — Ты что, не знаешь, что идёт война?

б) находящийся в эфире

The radio announcer told us we were on. — Диктор сказал нам, что мы уже в эфире.

3)

а) эффективный; действующий в полную силу

б) оживлённый, возбуждённый

4) запланированный, предусмотренный (графиком, расписанием)

Anything on tonight? — Что-нибудь на сегодня запланировано?

Syn:

scheduled, planned

Англо-русский современный словарь > on
4 υπο

     ὑπό

    I

     (ῠ) adv. внизу, снизу

    τρομέει δ΄ ὑ. γυῖα Hom. — ноги дрожат подо мной;

    πῖαρ ὕπ΄ οὖδας Hom. — внизу (находится) тучная почва;

    ὑ. δὲ φαρετρεῶνες ἐκρέμαντο Her. — снизу же висели колчаны

    II

    эп.-поэт. тж. ὑπαί ( перед δ и π), в анастрофе ὕπο, in elisione ὑπ΄ - перед придых. ὑφ΄

    1) praep. cum gen.

    (1) из-под

     ἐρύειν τι ὑ. τινος Hom. — вырвать что-л. из-под кого-л., т.е. из чьих-л. рук;

    ὑ. βλεφάρων Hom. — из-под век:

    ὑ. χθονός Hes. — из-под земли (ср. 2)

    (2) под (на вопросы «куда» и «где»)

    ὑ. χθονός Hom. (ср. 1) и ὑ. γῆς Plat. — под землей или под землю;

    οἱ ὑ. χθονός Aesch., Soph. — погребенные, умершие;

    λαβεῖν ὑ. μάλης τι Plat. — взять что-л. под мышку;

    ὑ. στέρνοιο τυχεῖν Hom. — поразить под (самую) грудь;

    ὑ. τῆς αἰθρίας Xen. — под открытым небом

    (3) у подножия

    (ὑ. τῆς πλατάνου Plat.)

    (4) от, из

     τὸ ὑπό τινος λοιπόν Dem. — остаток от чего-л.;

    λύεσθαι ἵππους ὑ. ζυγοῦ Hom. — распрягать лошадей

    (5) от, из-за, по причине

     δαμῆναι δουρὴ ὑ. τινος Hom. — пасть от чьего-л. копья;

    ὑ. τινος θνῄσκειν Hom. и ἀποθνῄσκειν Her., Thuc. — умирать от чьей-л. руки;

    χαλεπῶς ἔχειν ὑ. τραυμάτων Plat. — тяжело страдать от ран;

    ἀϋσάντων ὑπ΄ Ἀχαιῶν Hom. — от крика ахейцев;

    ὑ. χάρματος HH. или χαρᾶς ὕ. Aesch. — от радости;

    ὑπ΄ ἀνάγκης Hom. — поневоле;

    ὀργῆς ὕπο Eur. — из-за гнева;

    ὑ. ταύτης τῆς αἰτίας Plat. — по этой причине;

    ὑπ΄ ἄλγους Aesch. и ὑπ΄ ὀδύνης Plat. — от боли;

    ὑπ΄ ἀγνοίας Aesch. — по незнанию;

    ὑφ΄ ἡδονῆς Soph. — из-за (ради) удовольствия;

    μνήμης ὕπο Soph. — по памяти;

    ὑ. ἀπλοίας Thuc. — вследствие неблагоприятных для плавания условий;

    ὑ. τῆς παρεούσης συμφορῆς Her. — ввиду случившегося несчастья

    (6) с, при, в сопровождении

    ὑπ΄ αὐλοῦ Hes., Her. — под звуки свирели;

    ὑπ΄ οἰωνῶν καλῶν Eur. — при благоприятных предзнаменованиях;

    ἄελλα ὑ. βροντῆς Hom. — буря с громом;

    ὑπὸ φανοῦ Xen. — при свете факела;

    ὑπὸ σκότου Soph., Xen. — во тьме, перен. втайне;

    ὑ. πομπῆς Her. — в торжественном шествии;

    ὑ. θυσιῶν καὴ ὑ. εὐχῶν Plat. — среди жертвоприношений и молитв;

    ὑ. μαστίγων Her. — под ударами бичей;

    ὑπ΄ εὐκλείας θανεῖν Eur. — умереть со славой

    (7) в подчинении у

    λαοὴ ὑπ΄ αὐτοῦ Hom. — управляемые им народные массы;

    ὑπ΄ ὀρφανιστῶν Soph. — под властью опекунов

    (8) при обознач. действующего лица (ср. англ. by, франц. par), в переводе обычно опускается; существительное переводится творительным падежом, иногда же может быть передано выражениями из-за, через посредство, благодаря и т.п.

     εὖ πράττειν ὑ. τινος Soph. — быть облагодетельствованным кем-л.;

    αἰτίας ἔχειν ὑ. τινος Xen. — быть обвиненным кем-л.;

    εἶναι ἐν ἀξιώματι ὑπό τινος Thuc. — быть в почете у кого-л.;

    ὑπ΄ ἀγγέλων Plat. — через (посредство) гонцов;

    ἥ ὑ. πάντων τιμή Xen. — всеобщее уважение;

    εὖ ἀκούειν ὑπό τινος Xen. — пользоваться хорошей репутацией у кого-л.;

    τὸ ὑ. τοῦ νόμου ἐπίταγμα Plat. — предписанное законом;

    ἥ ὑπό τινος παίδευσις Xen. — полученное от кого-л. воспитание

    2) praep. cum dat.

    (1) под

    (ὑ. δρυΐ, ὑπ΄ οὐρανῷ Hom.; ὑ. τῷ ἱματίῳ Plat.)

    ὑφ΄ ἅρμασιν Hom. и ὑ. τοῖς ἅρμασιν ἵπποι Xen. — запряженные или упряжные лошади

    (2) из-под

    (ὑ. ποσσὴ κονίσαλος ὤρνυτο Hom.)

    (3) у подножия

     (τείχει ὕπο Τρώων Hom.)

    ὑ. ὄρει Xen. — у подошвы горы;

    ὑ. τῇ ἀκροπόλει Her. — у основания акрополя

    (4) под управлением, в зависимости от

     (ὑπό τινι εἶναι Thuc., Plat.)

    τὰ θηρία τὰ ὑ. τοῖς ἀνθρώποις Plat. — подвластные людям животные;

    ὑφ΄ ἑαυτῷ ἔχειν Xen. — иметь в своей власти;

    ὑφ΄ ἑαυτῷ ποιεῖσθαι Her. — подчинить себе;

    ὑπό τινι γενέσθαι Her., Thuc., Xen. — оказаться под чьей-л. властью;

    τὸ ὑ. ταῖς γεωμετρίαις τέχναις Plat. — относящееся к области пространственных искусств;

    ὑ. Καίσαρι στρατεΰεσθαι Plut. — служить в армии под началом Цезаря;

    ὑ. πόλεσι καὴ νόμοις οἰκεῖν Isocr. — жить в условиях государственности и законности

    (5) от, из-за, по причине

    ὑ. χερσί τινος θανέειν Hom. — умереть от чьей-л. руки;

    ὑ. δουρὴ τυπείς Hom. — пораженный копьем

    (6) (при обозначении действующего лица, ср. англ. by, франц. par; в переводе обычно опускается)

     ὑπό τινος κτεινόμενος Hom. — пораженный кем-л.;

    τὸν ὑπ΄ Ἀδμήτῳ τέκε Ἄλκηστις Hom. — (Эвмел), которого Алкестида родила от Адмета;

    ὑπό τινι τεθραμμένος или πεπαιδευμένος Plat. — воспитанный кем-л.

    (7) в сопровождении

    ὑ. τυμπάνοις Luc. — под звуки тимпанов;

    ὑ. σκότῳ Aesch., Eur. — во тьме, перен. тайком, втайне;

    ὑ. πομπῇ τινος Hom. — в сопровождении кого-л.;

    ὑ. φωτὴ πολλῷ Plut. — при ярком свете

    3) praep. cum acc.

    (1) под, в (на вопросы «куда?» и «где?»)

     ἐλθεῖν или νέεσθαι ὑ. ζόφον Hom. — сойти в царство теней;

    ὑ. ζυγὸν ἄγειν ἵππους Hom. — подводить под ярмо, т.е. запрягать лошадей;

    ὑ. σπέος Hom. — в пещеру;

    ὑ. δικαστήριον ἄγειν τινά Her. — вести кого-л. в судилище;

    ὑ. Ἴλιον ἐλθεῖν Hom. — прийти под стены Илиона;

    ὑ. γῆν Hom., Her. — в (под) землю и в земле (под землей);

    ὑπ΄ ἠῶ τ΄ ἠέλιόν τε Hom. — под восходящим и взошедшим солнцем, т.е. на целом свете

    (2) под покровом, под защитой, за

     κατακρύπτειν τινὰ ὑ. τέν θύρην Her. — скрывать кого-л. за дверью;

    ὑ. τὸν ἱμάτιον Luc. — под плащом;

    ὑ. τινα ἰέναι Hom. — спрятаться за кого-л.;

    ὑ. τὸν πεζὸν στρατόν Her. — под защитой сухопутной армии

    (3) у подножия

    ὑ. τὸ ὄρος Hom., Xen. — у подошвы горы;

    ὑ. τέν ἀκρόπολιν Thuc. — у основания акрополя;

    ὑ. τινα καθίζεσθαι Plut. — садиться ниже кого-л.;

    τὰ ὑ. τέν ἄρκτον Her. — северные (полярные) области

    (4) в зависимости от, в подчинении у

     γενέσθαι ὑ. τινα Thuc. — оказаться под чьей-л. властью;

    οἱ ὑ. Μήδους Xen. — подданные мидийского царства;

    οἱ ὑφ΄ αὑτῷ ἄρχοντες Xen. — подчиненные ему полководцы;

    ἄνθρωπος ὑ. ἐξουσίαν NT. — подневольный человек;

    ὑ. τὸ αὐτὸ εἶδος εἶναι Arst. — относиться к тому же виду;

    οἱ ὑπό τι τεταγμένοι Luc. — принадлежащие к какому-л. разряду;

    τὸ ὑ. τὸν ὁρισμόν Arst. — содержание определения

    (5) около, ко времени

    ὑ. νύκτα Hom., Her. — с наступлением ночи;

    ὑ. τὸν ὄρθρον NT. — на рассвете;

    ὑ. ταῦτα Her. и ὑ. τοῦτον τὸν χρόνον Thuc. — в это время;

    ὑπό τι Hom., Her., Thuc. — во время чего-л.

    (6) близко к

     ὑπό τι μικρόν Arph. — немножко, чуточку;

    ὑπό τι ἄτοπος Plat. — несколько странный

    (7) в сопровождении, при

    (ὑπ΄ αὐγὰς λεύσσειν τι Eur.)

    ὑπ΄ ὄρχησιν καὴ ᾠδήν Plat. — с пляской и песнями;

    ὑ. τὸν αὐλόν Xen. — под звуки свирели

Древнегреческо-русский словарь > υπο
5 in

I prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?) в, на

im Schrank hängen — висеть в шкафу

im Sessel sitzen — сидеть в кресле

in der ersten Bank sitzen — сидеть на первой парте

in diesem Hause — в этом доме

er wohnt in der Friedrichstraße — он живёт на Фридрихштрассе

im Wald(e) spazierengehen — гулять по лесу( в лесу)

im Dorf(e) — в деревне, в селе

in Berlin — в Берлине

im Lande — в стране

im Kaukasus — на Кавказе

in der Schweiz — в Швейцарии

in der Fremde — на чужбине

in der ganzen Welt — во всём мире

in der Luft — в воздухе

im Wasser — в воде

im Freien — на открытом воздухе, под открытым небом

in der Ferne — вдали

in der Nähe — вблизи, поблизости

in dem Buch(e) — в книге

ein Punkt in der Linie — точка на прямой( линии)

ein Knoten im Faden — узел на нитке

in der Fabrik — на фабрике; на заводе

in der Vorlesung sein — быть на лекции

im Präsidium — в президиуме

im Volk — в народе

in eurer Mitte — среди вас, в вашей среде

Grübchen in den Wangen — ямочки на щеках

eine Narbe im Gesicht — шрам на лице

sie hatte Tränen in den Augen — у неё были слезы на глазах

in den Händen — в руках

im Gedächtnis — в памяти

in Wirklichkeit — в действительности

2) (A) указывает на направление( куда?) в, на

in den Schrank hängen — повесить в шкаф

sich in den Sessel setzen — сесть в кресло

in die Stadt — в город

in eine Seitengasse einbiegen — свернуть в переулок

ins Dorf — в деревню

in die Schweiz — в Швейцарию

in den Kaukasus — на Кавказ

ins Ausland — за границу

ins Horn blasen — трубить в рог

in die Fabrik — на фабрику; на завод

in die Vorlesung gehen — пойти на лекцию

ins Präsidium gewählt werden — быть избранным в президиум

in die Knie sinken — опуститься на колени

ins Gedächtnis rufen — воскресить в памяти

etw. in die Wege leiten — начать, устроить, пустить в ход что-л.

in Erscheinung treten — появляться, выявляться, выступать, обнаруживаться, иметь место

3) (D) указывает на время( когда?) в, на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

in diesem Jahr(e) — в этом году

im Frühjahr, im Frühling — весной

im Sommer — летом

im Herbst — осенью

im Winter — зимой

im März — в марте

zweimal in der Woche — два раза в неделю

in dieser Woche — на этой неделе

in diesen Tagen — в эти дни ( о промежутке времени); на днях

in der Nacht — ночью

in der zwölften Stunde — в двенадцатом часу

in der Frühe — рано утром

in diesem Augenblick — в это мгновение

in dieser Zeit — в это время ( о промежутке времени)

in (der) Zukunft — в будущем

im Mittelalter — в средние века

in seinem Alter — в его возрасте

im Alter von zwanzig Jahren — в возрасте двадцати лет

in der Kindheit — в детстве

im Frieden — в мирное время

im Kriege — в военное время; на войне

in der Stunde — на уроке

4) указывает на срок в будущем (когда?) или продолжительность( за какой срок?) через; за

а)

(D) in einem Monat zurückkommen — вернуться через месяц

in einem Monat die Arbeit leisten — выполнить работу за (один) месяц ( в течение месяца, в месячный срок)

in acht Tagen — через неделю; за неделю

in einigen Stunden — через несколько часов; за несколько часов

in kurzer Zeit — вскоре; за короткое время

б)

(A) in den (hellen) Tag (hinein) schlafen — спать допоздна

das geht nun schon ins zweite Jahr — это продолжается уже второй год

er geht in das dreißigste Jahr — ему скоро минет 30 лет

5) (D) указывает на пребывание в каком-л. состоянии в

in diesem Zustand(e) — в этом состоянии

im Schlaf — во сне ( во время сна)

in der Not — в нужде

in Verzweiflung sein — быть в отчаянии

im Zweifel — в сомнении

in (großer) Furcht — в (большом) страхе

in der Hoffnung auf... — в надежде на...

im Zorn — в гневе

(sich D) über etw. (A) im klaren sein — иметь ясное ( полное) представление о чём-л.

in einem Amt — в какой-л. должности

in der Ehe — в браке

6) (A) указывает на переход в какое-л. состояние в

ein Kind in den Schlaf singen — убаюкать ребёнка

in Schweiß kommen — разг. вспотеть; перен. немало попотеть (над чем-л.)

in Vergessenheit geraten — быть забытым ( преданным забвению), забываться

in Verlegenheit geraten — попасть в затруднительное положение

sich in Wut reden — войти в раж, разгорячиться ( во время спора)

7) (A) указывает на преобразование, превращение в, на

in etw. übergehen — перейти во что-л. (напр., из твёрдого состояния в жидкое)

in Ruinen verwandeln — превратить в развалины

in Staub zerfallen — обратиться в прах, рассыпаться прахом

in Rauch und Flammen aufgehen — сгореть

ins Deutsche übersetzen — перевести на немецкий язык

8) указывает на части, из которых состоит или на которые делится что-л.

а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

Schauspiel in vier Akten — спектакль в четырёх действиях

Brot in Scheiben — хлеб кусками

б) (A) на

einen Apfel in vier Teile teilen — разделить яблоко на четыре части

in Scheiben schneiden — разрезать на куски (хлеб, колбасу)

etw. in Scherben schlagen — разбить что-л. вдребезги

9) указывает на размеры чего-л.

а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

eine Prämie in Höhe von 50 Mark — премия в размере 50 марок

sechs Meter in der Breite ( in der Länge) — шириной ( длиной) в шесть метров

б) (A) в

zehn Meter in die Länge ( in die Breite) — десять метров в длину ( в ширину)

in die Breite gehen — полнеть, толстеть

das geht ja ins Unendliche — этому и конца не видно

10) указывает на цвет, материал, форму, величину, свойства

а) (D) в

das Bild ist in dunklen Farben gehalten — картина написана ( выдержана) в тёмных тонах

einen Hut in Braun wählen — выбрать шляпу коричневого цвета

Vaterländischer Verdienstorden in Gold ( in Silber, in Bronze) — золотой ( серебряный, бронзовый) орден "За заслуги перед Отечеством"

in Holz schnitzen — вырезать по дереву

in dieser Größe — в этом формате; этого размера (о платье и т. п.)

im höchsten Grade — в высшей степени

er steht im Hut und Mantel da — он стоит в шляпе и пальто

im Geiste der Zeit — в духе времени

б) (A) в

sich in helle Farben kleiden — одеваться в светлые тона

sich in den Mantel hüllen — кутаться в пальто

11) (D) указывает на сферу определённых знаний или деятельности в, по

Unterricht in Fremdsprachen erteilen — давать уроки иностранных языков, преподавать иностранные языки

Fortschritte im Deutschen machen — делать успехи в изучении немецкого языка ( в овладении немецким языком)

in (der) Mathematik ist er sehr gut — по математике он очень хорошо успевает

ein Meister im Sport — мастер спорта

er handelt in Glaswaren — он торгует стеклянными изделиями

er reist in Wolle — он разъездной агент по торговле шерстью

in allem Bescheid wissen — быть в курсе всего

12) (D) указывает на способ, образ действия, обстоятельства в, по; б. ч. сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного

in dieser Weise — таким образом

etw. in Worten ausdrücken — выразить что-л. словами

es ist in einer fremden Sprache geschrieben — это написано на иностранном языке

in der besten Prosa geschrieben — написано превосходной прозой

in Rätseln sprechen — говорить загадками

in Öl ( Wasserfarben) malen — писать маслом ( акварелью)

in bar ( in barem Gelde) zahlen — платить наличными

in eigener Person kommen — явиться лично( собственной персоной)

im Ernst — всерьёз

im Scherz — в шутку

die Sache geht in Ordnung — всё в порядке

in einer ernsten Angelegenheit — по важному делу

im Auftrage meines Vaters — по поручению моего отца

in Geschäften verreisen — уехать по делам

in deinem Interesse — в твоих интересах

im Namen des Gesetzes — именем закона

im allgemeinen — в общем

im besonderen — в частности, в особенности

im einzelnen — в частности

nicht im geringsten ( im mindesten) — ни в коей мере

••

er hat's in sich — разг. он толковый человек

das hat es in sich — разг. это нелёгкое дело; в этом что-то есть
II англ.
in sein — не отставать от времени, следовать моде; быть в моде, пользоваться успехом; быть своим (где-л.)

БНРС > in
6 von

prp D

1) указывает на исходный пункт в пространстве из, от, с

der Zug kommt von Berlin — поезд идёт из Берлина

von der Stadt (her) kommen — идти из ( со стороны) города

ich komme von der Großmutter — я иду от бабушки

von Berlin nach München — из Берлина в Мюнхен

von Leipzig bis Hamburg — от Лейпцига до Гамбурга

er ist fünf Jahre von (zu) Hause weg — разг. он пять лет не был дома

der Wind weht von Norden — ветер дует с севера

vom Berge steigen — спускаться с горы

von Haus zu Haus — из дома в дом

von Stadt zu Stadt — из города в город

von Mund zu Mund — из уст. в уста

weit von Berlin entfernt — находящийся далеко от Берлина

zehn Kilometer von der Stadt entfernt — в десяти километрах от города

rechts vom Fenster — справа от окна

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß — с головы до ног

vom Scheitel bis zur Sohle — с головы до пят

von Stufe zu Stufe — постепенно

von außen — снаружи

von innen — изнутри

von dort — оттуда

von hier — отсюда

von vorn — спереди

von hinten — сзади

von links — слева

von rechts — справа

von oben — сверху

von unten — снизу

von seiten — со стороны

von jenseits des Meeres — из-за моря

von weitem — издали

von nah und fern — отовсюду

von woher? — разг. откуда?

von wo? — откуда?, с какого места?

2) указывает на исходный момент во времени с, от

von Anbeginn der Welt — спокон веков, с сотворения мира

von Anfang bis (zu) Ende — с ( от) начала до конца

vom Morgen bis zum Abend — с утра до вечера

Sprechstunde von acht bis zehn (Uhr) — приём с восьми до десяти (часов)

von morgens bis mitternachts — с утра до поздней ночи

von Fall zu Fall — от случая к случаю

von Stunde zu Stunde — с часу на час; час от часу

von Zeit zu Zeit — время от времени

das Gesetz vom 15. Mai — закон от 15 мая

ein Brief vom 20. d. M. ( dieses Monats) — письмо от 20-го числа сего месяца

ein Brief von gestern( heute) — вчерашнее ( сегодняшнее) письмо

von vornherein — заранее

von neuem — снова

3) указывает на устранение или удаление чего-л. с, от

die Teller vom Tisch wegnehmen — убрать тарелки со стола

einen Zweig vom Baum brechen — отломить ветку от дерева

etw. (nicht) von der Stelle bringen — (не) сдвинуть с места

weiche von mir! — отойди от меня!

j-n von einer Last befreien — освободить кого-л. от ноши

etw. von sich werfen — сбросить с себя что-л.

sich von seiner Frau scheiden lassen — разводиться с женой

ich kann nicht von ihm lassen — я не могу оставить его

ich komme nicht los von ihm — я не могу избавиться от него

sich (D) etw. vom Halse schaffen — избавиться от чего-л.

von Sinnen kommen — сойти с ума, обезуметь

bist du denn von Sinnen! — в уме ли ты!

keinen Ton von sich geben — не издавать ни звука

Erholung von der Anstrengung — отдых после напряжения (сил)

frei von Schulden — свободный от долгов

Art läßt nicht von Art ≈ посл. яблоко от яблони недалеко падает

4) указывает на происхождение кого-л., чего-л., на источник чего-л. из, от, у, с

er ist von München — он из Мюнхена

er ist vom Dorf ( vom Lande) — он из деревни ( из провинции)

er ist Berliner von Geburt — он уроженец Берлина

er stammt von hier — он родом отсюда

er stammt von guten Eltern — он происходит из хорошей семьи

er ist von Adel — он дворянского происхождения ( из дворян)

Marmor von Carrara — каррарский мрамор, мрамор из Каррары

etw. von zu Hause mitbringen — взять с собой что-л. из дому

vom Original abschreiben — списать с оригинала

einen Brief von seinem Freund bekommen — получить письмо от своего друга

sich (D) von j-m ein Buch ausleihen — взять у кого-л. на время книгу

von j-m hören — слышать от кого-л.

von j-m etw. lernen — научиться у кого-л. чему-л.

was wollen Sie von mir? — что вам от меня нужно?

von j-m Gehorsam verlangen — требовать от кого-л. послушания

das kommt vom Hochmut — причиной (э) тому( является) высокомерие

von ganzem Herzen — от всего сердца

von Herzen lieben — любить всем сердцем ( всей душой)

von Herzen gern — ото всей души

ich kenne ihn bloß von Ansehen — я знаю его только в лицо

von ungefähr — невзначай, случайно

von selbst — само собой

5) (сокр. v.) перед фамилиями лиц дворянского происхождения фон

Herr von Buckowitz — господин фон Буковиц

Eduard von Winterstein — Эдуард фон Винтерштейн

er ist ein Herr "von" — разг. он дворянин( дворянского происхождения)

ein Herr "von und zu" — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; шутл. настоящий аристократ, настоящий "фон-барон"

er schreibt sich "von" — разг. он дворянин (букв. пишет свою фамилию с частицей "фон")

6) указывает на часть от целого из; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным падежом соответствующего существительного

er nahm von den angebotenen Büchern nur eins — он взял из предложенных книг только одну

er aß von den Äpfeln — он поел яблок

ich will von diesem Wein trinken — я хочу выпить этого вина

von Lehrern waren anwesend... — из учителей присутствовали...

er ist auch von der Partie — разг. он тоже с нами, он тоже участник( нашей) экскурсии

eine Art von Kalk — вид извести

der letzte Rest von Mut — остаток мужества

er ist von der Art, der man vertrauen kann — он из тех, кому можно доверять

eine Gruppe von Schülern — группа учеников

viele von meinen Freunden — многие из моих друзей

der größte von allen — самый высокий из всех

das beste von allem war... — лучше всего было...

jeder von uns — каждый из нас

keiner von ihnen — ни один из них

ein Muster von Abgeordnetem, ein Muster von einem Abgeordneten — образцовый депутат

sie ist ein Teufel von (einem) Weib — разг. чёрт, а не женщина!; настоящий чёрт в юбке!

ein armer Teufel von Hund — бедная собака

ein Schurke von einem Bedienten! — проходимец, а не слуга!, мошенник в ливрее!

das ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch — библ. это кость от моей кости и плоть от моей плоти

7) указывает на материал, из которого сделан предмет из; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. прилагательным

der Ring ist von Gold — кольцо из золота, кольцо золотое

ein Einband von Leder — кожаный переплёт

ein Tisch von Eichenholz — дубовый стол

8) указывает на размеры, объём и т. п. в

ein Betrag von hundert Mark — сумма в сто марок

zu einem Preis von 50 Pfennig für ein Kilo verkaufen — продать по цене 50 пфеннигов за кило

ein Buch von fünfhundert Seiten — книга в пятьсот страниц

eine Fahrt von zehn Stunden — десять часов езды

ein Mann von fünfzig Jahren — мужчина пятидесяти лет

eine Stadt von 20000 Einwohnern — город в 20000 жителей

ein Tisch von drei Meter Länge — стол длиной в три метра

ein Weg von 50 Kilometern — путь( длиной) в 50 километров

ein Berg von beträchtlicher Höhe — гора значительной высоты

9) указывает на наличие определённого свойства, качества с; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным падежом, соответствующего существительного

ein Mann von Charakter — человек с характером

ein Mann von Bildung — образованный человек

ein Mann von Geschmack — человек со вкусом

ein Mann von Verdiensten — человек с заслугами

ein Mann von Geburt — человек знатного рода

er ist Arzt von Beruf — он врач по профессии

ein Mann von hohem Wuchs — мужчина( человек) высокого роста

sie ist klein von Statur — она маленького роста ( миниатюрного телосложения)

sie ist von brauner Hautfarbe — у неё смуглая кожа

ein Kleid von heller Farbe — светлое платье, платье светлых тонов

ein Gemälde von hoher Schönheit — полотно ( картина) большой красоты

eine Ware von besonderer Güte — товар особого ( особенно высокого) качества

eine Sache von Bedeutung — важное ( значительное) дело

eine Frage von großer Wichtigkeit — вопрос большой важности

nichts von Belang — ничего важного ( значительного)

die Sache ist nicht von Dauer — (это) дело продлится недолго; это (весьма) непродолжительное дело

von bleibender Wirkung sein — иметь продолжительное действие ( продолжительный эффект)

von Nutzen sein — быть полезным, пойти на пользу

von Vorteil sein — быть выгодным

10) указывает на источник или носителя действия, на причину определённого состояния; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. творительным падежом соответствующего существительного

er wird von allen geliebt — он любим всеми

der Baum ist vom Sturm umgerissen worden — дерево повалено бурей

von Kummer gebeugt — согбенный горем

ich lasse mich nicht von ihm leiten — я не позволю, чтобы он распоряжался мною

er ist müde von der Arbeit — он утомлён работой, он устал от работы

er ist heiser vom Schreien — он охрип от крика

11) указывает на авторство, принадлежность кому-л., чему-л.; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. родительным падежом соответствующего существительного

ein Gedicht von Schiller — стихотворение Шиллера

ein Gemäde von Dürer — картина Дюрера

Faustvon Goethe — "Фауст" Гёте

die Straßen von Berlin — улицы Берлина

der König von England — король Англии

das Rathaus von Leipzig — лейпцигская ратуша

die Schwester von meinem Vater — разг. сестра моего отца

ein Bekannter von mir — мой знакомый, один из моих знакомых

das ist nicht schön von Ihnen — это некрасиво с вашей стороны

es war eine Frechheit von ihm — с его стороны это была дерзость

er ist vom Fach — он специалист

12) сочетание его с существительными синонимично форме родительного падежа существительного и употр. при отсутствии артикля; служит тж. для выражения связи между существительными и неизменяемыми частями речи; переводится на русский язык родительным падежом соответствующего существительного

eine Menge von Menschen — масса ( толпа) людей

die Liebe von Millionen — любовь миллионов людей

ein Bewohner von Leipzig — житель Лейпцига

die Belagerung von Paris — осада Парижа

die Ausführung von Arbeiten — выполнение работ

die Ausgabe von Geld — расходование денег

die Bearbeitung von Land — обработка земли

die Zufuhr von Fleisch — подвоз мяса

das Ende vom Liede — ирон. конец( исход) дела

der Gebrauch von "durch" — употребление "durch"

die Frau von heute — современная женщина

13) указывает на предмет речи, мысли, восприятия о

von j-m, von etw. (D) sprechen ( erzählen, schreiben) — говорить ( рассказывать, писать) о ком-л., о чём-л.

der kann von Glück sagen — он может радоваться

ich weiß von diesem Vorfall — я знаю об этом случае

ich will von dir nichts (mehr) wissen — я не желаю ( не хочу) ( больше) тебя знать

ich habe von ihm gehört — я слыхал о нём

das Märchen von ( vom) Rotkäppchen — сказка о Красной Шапочке

die Lehre von den bedingten Reflexen — учение об условных рефлексах

eine Vorstellung von einer Sache — представление о какой-л. вещи

двойные предлоги с первым компонентом von указывают большей частью на исходный пункт в пространстве и во времени von... ab — с

von jetzt ab — с настоящего времени, отныне

von da ab — оттуда, от ( с) того места

von... an — с, от; начиная от

von dieser Zeit an — с этого времени

vom 1. September an — (начиная) с первого сентября

von heute an — с сегодняшнего дня; отныне

von jetzt an — с настоящего времени; отныне

von nun an — отныне, теперь

von zehn Jahren an — с десяти лет

von Stund an — с этого момента

von Anfang an — с самого начала, сначала

von hier an — (начиная) отсюда

vom zweiten Stock an — начиная с третьего этажа, от третьего этажа (и выше)

von Kindheit an — с детства

von... auf — с

von Jugend auf — с юношеских лет

von klein ( Kindheit) auf — с детства

von... aus — из, от, с

von diesem Punkte aus — из ( от) этой точки

von da aus — оттуда, от ( с) того места

vom Flugzeug aus — с самолёта

vom Fenster aus — из окна

von Haus aus — с детства; по происхождению; потомственный

von Grund aus falsch — в корне неверно

von mir aus(...) — я не возражаю(...), пусть...

von... her — из, от

von Leipzig her — из Лейпцига, от Лейпцига

von alters her — издавна

von... herab — с, сверху

etw. von der Kanzel herab predigen — проповедовать что-л. с кафедры ( церковной)

von seiten (G) — со стороны

von seiten der Regierung — со стороны правительства

von... wegen — по

von Rechts wegen — по праву

von Amts wegen — по должности, по долгу службы

von Staats wegen — государственной властью

von wegen — ( G и D) уст., диал. из-за, ради; в отношении, относительно

von wegen der Kinder — из-за ( ради, относительно) детей

von wegen dem Sohn — из-за ( ради, относительно) сына

••

von wegen! — разг. ни в коем случае

БНРС > von
7 zu

1. prp D (сокр. z.)
1) указывает на направление, конечный пункт движения к, на; в

zur Tür gehen — идти к двери

zu Boden fallen — упасть на землю

j-m zu Füßen fallen — упасть ( броситься) к чьим-л. ногам

zum Himmel blicken — смотреть на небо

die Herden ziehen zu Berg ( zu Tal) — стада поднимаются в горы( спускаются в долину)

der Weg zum Bahnhof — дорога на вокзал

zur Stadt gehen — идти в город

zum Markt gehen — идти на рынок

zum Schneider gehen — пойти к портному

zu seinen Freunden gehen — пойти к своим друзьям

zur Mutter laufen — побежать к матери

fahre zu ihm! — поезжай к нему!

sie setzte sich zu mir — она подсела ко мне

von Haus zu Haus — от дома к дому; из дома в дом

von Tür zu Tür eilen — спешить от двери к двери

zum Essen eingeladen sein — быть приглашённым на обед( к обеду)

zur Versammlung( zum Tanzvergnügen) gehen — идти на собрание( на танцы)

er geht zur Schule — он идёт в школу; он ходит в школу ( учится в ней)

zum Dienst gehen — пойти на службу

sie ist zum Theater gegangen — она пошла к театру; она пошла на сцену ( стала актрисой)

sie geht zum Film — она будет киноактрисой

gegen j-n zu Felde ziehen — выступить в поход, ополчиться против кого-л. (тж. перен.)

zu Bett gehen — ложиться спать

zur Ruhe gehen — ложиться спать; опочить, почить навеки

mit sich zu Rate gehen — хорошенько поразмыслить ( обдумать)

zu Pferde steigen — садиться на лошадь

etw. zu Papier bringen — изложить что-л. письменно, написать

es kam mir zu Ohren — дошло до моих ушей

das Blut stieg ihm zu Kopfe — кровь ударила ему в голову

sich (D) etw. zu Herzen nehmen — принимать что-л. близко к сердцу

zu Ende kommen ( sein) — прийти к концу, окончиться

zu Schaden kommen — потерпеть убыток

zur Tür hereinsehen — заглядывать в дверь

zum Hause hinausgehen — выходить из дому

zum Fenster hinaussehen — смотреть из окна

etw. zum Fenster hinauswerfen — выбросить что-л. за ( в) окно

zum Fenster heraussteigen — вылезти через окно

2) указывает на местонахождение в, на, за, по

er wurde zu Berlin geboren — он родился в Берлине

der Dom zu Köln — Кёльнский собор

hier zu Lande — здесь, в этой местности, в здешних краях

zu Wasser und zu Lande — на море и на суше

zur See (fahren) — (плыть) морем ( по морю)

zu ebener Erde wohnen — жить на первом этаже

zu Hause — дома

zu Tisch(e) sitzen — сидеть за столом( за едой)

zu Bett liegen — лежать в постели ( отдыхать или болеть)

zu Häupten — в головах

zu Füßen — в ногах, у ног

zur Rechten( zur Linken) — по правую ( левую) руку

zu beiden Seiten der Straße — по обеим сторонам улицы

Gasthof "Zur Linde" — гостиница "У липы"

Graf zu Mansfeld — граф Мансфельдский ( титул)

ein Herr von und zu — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; шутл. вылитый аристократ, настоящий "фон-барон"

zur Hand sein — быть полезным, помогать

j-m zur Seite stehen — стоять рядом с кем-л.; помогать, содействовать кому-л., защищать чьи-л. интересы

über j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л., устраивать суд над кем-л.

3) указывает на время в, на

zur Mitternacht — в полночь

zu Anfang des Jahres — в начале года

zu Weihnachten — на рождество

zum Geburtstag — ко дню рождения

zur Zeit (сокр. z. Z.) — в настоящее время, в настоящий момент; вовремя

zu rechter ( zur rechten) Zeit — вовремя

zu jeder Zeit — в любое время

zu (den) Zeiten Luthers, zu Luthers Zeiten — во времена Лютера

zur Unzeit — не вовремя, некстати, невпопад

alles zu seiner Zeit — всему своё время

zum nächsten Tag — к следующему дню

zum ersten Male — в первый раз

sie geht zum 1. April — она уйдёт (с работы) 1 апреля

in der Nacht zum 1. Mai — в ночь на первое мая

von Tag zu Tag — изо дня в день

zu Abend essen — ужинать

zu Mittag essen — обедать

etw. zu Ende führen — кончать ( закончить) что-л.

4) указывает на назначение, цель для, к, на

Wasser zum Trinken — питьевая вода, вода для питья

der Stoff zu einem Anzug — отрез на костюм

Gummitiere zum Aufblasen — надувные резиновые игрушки ( в виде различных животных)

sich zum Aufbruch rüsten — готовиться к уходу ( к отъезду), собираться в путь

j-m zu Hilfe eilen — спешить на помощь к кому-л.

eine Akte zur Unterschrift vorlegen — дать бумагу на подпись

die Wange zum Kusse hinhalten — подставить щёку для поцелуя

ich tue es zu meiner Unterhaltung — я делаю это для собственного развлечения

zu seinem Vergnügen reisen — путешествовать для ( ради) собственного удовольствия

der Mensch ist zum Schaffen geboren — человек рождён для творчества ( для того, чтобы созидать)

er ist zum Dichter( zum Künstler) geboren — он прирождённый поэт ( артист)

j-m zur Verfügung stehen — быть в чьём-либо распоряжении

zum Schmuck dienen — служить украшением

er ist zum Heiraten zu jung — он слишком молод для того, чтобы жениться

es ist mit ihm nicht zum Aushalten — он невыносим

das ist zum Lachen! — это ( просто) смешно!

mir ist nicht zum Lachen — мне не до смеха

es ist zum Ersticken heiß hier — здесь можно задохнуться от жары

zur Versöhnung bereit — готовый к примирению

zum Widerstand entschlossen — решившийся на сопротивление

zu deinem Besten — на пользу тебе

zu deiner Beruhigung — ради( для) твоего успокоения

zur Freude der anderen — на радость другим

j-m zu Ehren, zu Ehren j-s — в честь кого-л., чего-л.

zum Glück — к счастью

zur Not — на худой конец

zu meiner Überraschung — к моему удивлению

zu meiner Schande muß ich bekennen — к стыду своему я должен признаться

zum Spaß, zum Scherz — в шутку

dir zum Trotz — назло тебе

zu Diensten! — к (вашим) услугам!

zum Beispiel — например

5) указывает на переход в новое состояние, превращение в, на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

zum Manne heranwachsen — превратиться в ( во взрослого) мужчину

zum Verräter werden — стать предателем

zum Spott ( zum Gespott, zum Narren) werden — стать посмешищем

der Ausspruch ist zum Sprichwort geworden — это высказывание стало пословицей ( превратилось в пословицу)

zu Staub werden — обратиться в пыль( в прах)

zu nichts werden — перен. превратиться в ничто, обратиться в пыль( в прах)

j-n zum Offizier befordern — произвести кого-л. в офицеры

j-n zum Direktor einer Schule ernennen — назначить кого-л. директором школы

j-n zum Abgeordneten wählen — избрать кого-л. депутатом

sich j-n zum Feinde machen — сделать кого-л. своим врагом

j-n zum Narren halten ( haben) — дурачить кого-л., издеваться над кем-л.

j-n zu Gaste laden — приглашать кого-л. в гости

etw. zu Pulver zerstoßen — растолочь что-л. в порошок

etw. zu Brei verkochen — разварить что-л. в каш(иц)у

Hanf zu Seilen verarbeiten — (с) делать из пеньки канаты

6) указывает на образ действия; сочетание его с существительным часто переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного или наречием

zu Fuß (сокр. z. F) — пешком

sie ist gut zu Fuß — она хороший ходок

zu Pferde — верхом на лошади

zu Rad — на велосипеде

zu Schiff — на пароходе, морем

zu Wagen — в экипаже, в повозке

etw. zu Dutzenden ( zu Hunderten) verkaufen — продавать что-л. дюжинами ( сотнями)

die Spesen zur Hälfte ersetzen — возместить издержки наполовину

zu einem Drittel — на (одну) треть

zum Teil — отчасти, частично

zu zweit — вдвоём

zum ersten — во-первых

zum zweiten — во-вторых

zum mindesten, zum wenigsten — по меньшей мере

7) указывает на отношение к кому-л., чему-л., соотношение с чем-л. к, с

aus Freundschaft( aus Liebe) zu ihm — из дружбы ( из любви) к нему

Neigung zu etw. (D) — склонность к чему-л.

in einem freundschaftlichen Verhältnis zu j-m stehen — относиться к кому-л. по-дружески

zu j-m halten — сохранять верность кому-л.

im Vergleich zu dir ist er ein Riese — по сравнению с тобой он великан

zwei verhält sich zu vier wie sechs zu zwölf — два относится к четырём, как шесть к двенадцати

das Spiel steht nach der ersten Halbzeit 3 zu 2 — после первого тайма счёт игры 3:2 ( футбол)

8) указывает на стоимость чего-л. за

eine Zigarette zu zwanzig Pfennig — одну сигарету ( папиросу) за ( по) двадцать пфеннигов

das Kilo zu zehn Mark — один килограмм за ( по) десять марок

etw. zu einem Preis von fünfzig Pfennig für ein Kilo verkaufen — продать что-л. по цене пятьдесят пфеннигов за килограмм

9) указывает на добавление к чему-л. к

Zucker zum Tee nehmen — взять сахару к чаю

legt diese Bücher zu den anderen! — положите эти книги к другим ( вместе с другими)!
2. adv
указывает

1) на направление

nach Norden zu — к северу, севернее

der Stadt zu — (по направлению) к городу

2) на нахождение в закрытом состоянии

die Tür ist zu — разг. дверь закрыта

Tür zu! — закрыть дверь!

zu — закрыто (надпись на чём-л.)

3) на продолжение какого-л. действия

nur (immer) zu! — разг. продолжай!, смелее!

schreie nur zu! — разг. кричи, кричи (всё равно не поможет)!

ab und zu — иногда

in einem zu — беспрерывно, без устали
3. prtc
1) усилительная частица слишком

zu jung — слишком молодой( молод)

zu teuer — слишком дорогой ( дорого)

das Paket ist zu groß — пакет слишком велик

zu sehr — слишком; чересчур

zu viel — слишком много

zu wenig — слишком мало

zu spät! — слишком поздно!

das geht zu weit!, das ist zu viel! — это слишком!, это уже чересчур!

2) частица перед inf; в сочетаниях инфинитива с глаголами haben и sein указывает на долженствование или возможность, в сочетаниях инфинитива с существительным и другими частями речи - на предназначение; не переводится

er bemüht sich, mir zu helfen — он старается мне помочь

ich habe heute noch zu arbeiten — я должен ( мне нужно, мне следует) сегодня ещё поработать

ich habe viel zu tun — у меня много дел(а)

die Rechnung ist zu bezahlen — необходимо( следует) оплатить счёт

das Haus ist zu verkaufen — дом может быть продан; дом следует продать

die Wohnung ist zu vermieten — сдаётся квартира

dies ist zu berücksichtigen — это следует принять во внимание

es ist nicht zu beschreiben, wie glucklich ich bin — не поддаётся описанию, как я счастлив

das Buch ist zu haben — эту книгу можно купить

er ist heute nicht anzutreffen — с ним сегодня нельзя встретиться; сегодня его не застанешь

3) частица перед part I; указывает на долженствование, предназначение; не переводится

die zu treffenden Maßnahmen — меры, которые должны быть приняты ( которые надлежит принять)

das zu erwartende Ereignis — ожидаемое событие

БНРС > zu
8 bei

prp D

1) указывает на местонахождение поблизости от чего-л., от кого-л. у, при, под, возле, подле

bei der Tür — у двери

beim Brunnen — у колодца

beim Theater — у ( возле) театра

bei Leipzig — под Лейпцигом

die Schlacht bei Ypern — сражение при Ипре

die Schlacht bei Moskau — битва под Москвой

bei Hofe — при дворе (напр., королевском)

dicht bei etw. — совсем близко от чего-л., вплотную к чему-л.

dicht beim Walde — у самого леса

nah(e) bei etw. — около, близ чего-л., близко от чего-л.

nah(e) bei dem Bahnhof — около ( близ) вокзала, близко от вокзала

etw. bei der Hand haben — иметь что-л. под рукой

bleib bei der Sache! — ближе к делу!, без отступлений!

bei einem Entschluß bleiben — оставаться при каком-л. решении

2) указывает на время при, во время, на, по, в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

bei Nacht — ночью

bei Tag und Nacht — днём и ночью

bei Sonnenaufgang — при восходе ( во время восхода) солнца, на заре

bei Tagesanbruch — на рассвете

bei Tageslicht — среди( средь) бела дня

bei Lebzeiten — при жизни

beim Erwachen — при пробуждении

bei seiner Ankunft — по своём прибытии

bei diesem Signal — при этом сигнале

bei Beginn der Vorstellung — в начале представления

bei(m) Ausbruch des Krieges — в начале войны, когда разразилась война

bei Luthers Zeiten — во времена Лютера

3) указывает на занятие, состояние за, при, во время

beim Essen — за едой, во время еды

bei Tische — за столом ( за едой)

bei einem Glas Wein — за бокалом вина

bei einer Arbeit sein — быть занятым на работе ( работой)

j-m bei der Arbeit helfen — помогать кому-л. в работе ( работать)

bei Wasser und Brot sitzen — сидеть на хлебе и воде

4) указывает на условие, обстоятельства при, в, под

bei +18 Grad baden — купаться при +18 градусах

bei schlechtem ( schönem) Wetter — в плохую ( в хорошую) погоду

bei großer Entfernung — на большом расстоянии

bei (der ersten besten) Gelegenheit — при (первом удобном) случае

bei näherer Prüfung — при ближайшем рассмотрении

beim Anblick... (G) — при взгляде на..., взглянув на...

bei seiner Gesundheit — при его здоровье

ich kann beim besten Willen nicht anders — при всём желании я не могу иначе

bei all seinen Sorgen war er glücklich — при всех своих заботах он был счастлив

bei alledem — при всём том

bei weitem nicht — далеко не

alles bleibt beim alten — всё остаётся по-старому

bei Strafe verbieten — запрещать под страхом наказания

bei Heller und Pfennig bezahlen — уплатить всё до (последней) копейки

5) указывает на связь с лицом, учреждением или организацией у

bei den Eltern wohnen — жить у родителей

bei j-m in Stellung sein — служить у кого-л.

bei einem Regiment dienen — служить в полку

bei j-m Unterricht haben — учиться, брать уроки у кого-л.

er hört bei Professor N — он занимается у профессора Н; он слушает лекции профессора Н

verlegt bei... — издано в ( таком-то издательстве), издано ( таким-то издателем)

j-n bei Gericht verklagen — подать на кого-л. в суд

etw. bei Goethe lesen — прочитать что-л. у Гёте

wie es bei Schiller heißt... — как сказано у Шиллера...

das ist bei uns nicht Sitte — это у нас не принято

die Entscheidung( das) steht bei dir — решение( это) зависит от тебя

ich habe es endgültig bei mir beschlossen — для себя я решил это окончательно

6) указывает на обладание чем-л., наличие чего-л. при, в

bei Gelde ( bei Kasse (разг.)) sein — быть при деньгах

ich habe kein Geld bei mir — у меня нет при себе денег

bei Kräften sein — быть в силах

bei Sinnen sein — быть в полном сознании

du bist wohl nicht bei Verstande ( bei Trost (разг.)) — ты не в своём уме

bei (guter) Laune sein — быть в (хорошем) настроении

bei Jahren sein — быть в годах ( в летах)

ich bin bei Appetit — у меня аппетит разыгрался

bei Stimme sein — быть в голосе

7) в клятвах, просьбах и т. п.; сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом

ich beschwöre Sie bei allem, was Ihnen heilig ist — заклинаю вас всем, что для вас свято

bei Gott! — клянусь богом!, ей богу!, честное слово!

bei meiner Ehre! — клянусь честью

8) указывает на то, за что берутся за

bei der Hand fassen ( ergreifen) — схватить кого-л. за руку

j-n beim Wort nehmen — поймать кого-л. на слове

j-n bei seinem Namen nennen — называть кого-л. по имени

9) уст. указывает при числительных на примерное количество около

bei hundert Mann — около ста человек

bei vierzig Häuser — около сорока домов

БНРС > bei
9 bei

prp (D)

1) у, возле, около (указывает на местонахождение поблизости от кого-л, чего-л); под (чем-л – о населëнном пункте)

bei dem Fénster — у окна

bei Berlín — под Берлином

Er stand bei ihm. — Он стоял возле него.

2) на, в, среди, у, с (указывает на нахождение где-л, на распространение среди кого-л, чего-л)

bei den Demonstránten — среди демонстрантов

3) при, во время (указывает на время; сочетание переводится на русский язык тж творительным падежом существительного)

bei Tag — днём

bei Énde der Vórstellung — в конце предстваления

4) за, во время (о занятии и т. п.)

beim Éssen — за едой

bei der Árbeit sein — работать

Er war bei éíner Hóchzeit. — Он был на свадьбе.

5) указывает на состояние:

bei gúter Gesúndheit sein — быть здоровым, обладать хорошим здоровьем

6) при, в (указывает на условия, обстоятельства)

bei pássender Gelégenheit — при подходящей возможности

bei éíner Schlägerei wúrde er verlétzt. — Он был ранен в драке.

7) у, к, в, на (указывает на связь с лицом, учреждением, организацией)

bei Éltern wóhnen — жить у родителей

Sie árbeitet bei éíner Bank. — Она работает в банке.

8) указывает на обладание чем-л, наличие чего-л:

Ich hábe kein Geld bei mir. — У меня с собой нет денег.

9) указывает на то, за что берутся:

das Kind bei der Hand néhmen — взять ребëнка за руку

10) около (указывает на примерное количество)

bei 100 Milliónen — около 100 миллионов

11) в клятвах, просьбах и т. п.; в сочетании с существительным переводится на русский язык творительным падежом:

bei Gott! — клянусь богом!, ей богу!

nicht (ganz) bei sich sein разг — еще не (совсем) прийти в себя

etw. (A) bei der Hand háben разг — иметь что-л под рукой

schlecht bei Kásse sein разг — нуждаться в деньгах

etw. (A) bei sich dénken* — думать что-л про себя

Универсальный немецко-русский словарь > bei
10 bei

bei I prp (D)

1. указывает на местонахождение поблизости от чего-л., от кого-л.: у, при, под, во́зле, по́дле

bei der Tür — у две́ри

bei Lé ipzig — под Ле́йпцигом

é ine Wá che bei Tor — часово́й у воро́т

bei Hófe — при дворе́ (напр. королевском)

dicht beim Wá lde — у са́мого ле́са

ná he bei der Post — о́коло по́чты, недалеко́ [бли́зко] от по́чты

der Stuhl steht beim Fé nster — стул стои́т у окна́

2. указывает на нахождение где-л., на распространение среди кого-л., чего-л.: на, в, среди́, у, с

bei dí esem Wort fehlt ein Bú chstabe — в э́том сло́ве нет одно́й бу́квы

bei der Hé rrenkleidung — в мужско́й оде́жде

bei Ä́ rzten fí ndet man dí ese Á nsicht hä́ ufig — среди́ враче́й така́я то́чка зре́ния встреча́ется ча́сто

bei der Mó rgenpost — с у́тренней по́чтой

bei stá rken Rá uchern — у зая́длых кури́льщиков

so war es auch bei mir — так бы́ло и со мной [и в моё́м слу́чае]

3. указывает на время: при, во вре́мя, на, по, в, с; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

bei Nacht — но́чью

bei Tag und Nacht — днём и но́чью

bei Tá gesanbruch — на рассве́те

beim Á uftritt des Clowns — во вре́мя выступле́ния кло́уна

beim Á bgang des Zú ges wá ren á lle Plä́ tze besé tzt — к моме́нту отправле́ния по́езда все места́ бы́ли за́няты

beim Herá nnahen der Gefáhr — при приближе́нии опа́сности

bei Á usbruch des Krí eges — в нача́ле войны́

bei É inbruch der Dú nkelheit wú rde die Belé uchtung é ingeschaltet — с наступле́нием темноты́ бы́ло включено́ освеще́ние

4. указывает на занятие, состояние: за, при, во вре́мя

beim É ssen — за едо́й

bei Tisch — за столо́м ( за едой)

bei é inem Glas Wein — за бока́лом вина́

bei Wá sser und Brot sí tzen^* разг. — сиде́ть на хле́бе и воде́

bei der Á rbeit sein — рабо́тать, быть за́нятым (рабо́той)

beim Schá chspiel sein — игра́ть в ша́хматы

bei gú ter Lá une sein — быть в хоро́шем настрое́нии

bei vó llem Bewú ßtsein sein — быть в по́лном созна́нии

5. указывает на условие, обстоятельства: при, в, под, с

bei schlé chtem Wé tter — в плоху́ю пого́ду

etw. bei Strá fe verbí eten^* — запреща́ть что-л. под стра́хом наказа́ния

bei Entfé rnungen ǘ ber 100 Kilomé ter — при расстоя́нии свы́ше 100 киломе́тров

er schläft bei geö́ ffnetem Fé nster — он спит с откры́тым окно́м [при откры́том окне́]

6. указывает на связь с лицом, учреждением, организацией: у, к, в, на

bei den É ltern wó hnen — жить у роди́телей

bei Proféssor A. (Vó rlesungen) hö́ ren — слу́шать ле́кции (у) профе́ссора А.

bei Schí ller heißt es … — у Ши́ллера ска́зано …

bei j-m é ingeladen sein — быть приглашё́нным к кому́-л.

er ist bei der Post beschä́ ftigt — он рабо́тает на по́чте

sie á rbeitet bei é inem Verlág — она́ рабо́тает в изда́тельстве

er hat já hrelang bei den Indiá nern gelébt — он до́лгие го́ды жил среди́ инде́йцев

7. указывает на обладание чем-л., наличие чего-л.:

Geld bei sich há ben — име́ть при себе́ де́ньги

ich há be den Schlǘ ssel bei mir — у меня́ ключ с собо́й

8. указывает на то, за что берутся: за

j-n beim Arm né hmen^* — взять кого́-л. за́ руку

j-n bei der Schú lter pá cken — схвати́ть кого́-л. за плечо́

9. уст. указывает при числительных на примерное количество: о́коло

bei drei Mó naten — о́коло трёх ме́сяцев

bei hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

10. в клятвах, просьбах и т. п.; сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом

bei mé iner É hre! — кляну́сь че́стью!

bei Gott! — кляну́сь бо́гом!, ей бо́гу!

◇
é twas bei der Hand há ben разг. — име́ть что-л. под руко́й

schlecht bei Ká sse sein разг. — нужда́ться в деньга́х

etw. bei sich dé nken^* — ду́мать что-л. про себя́

sie war noch nicht (ganz) bei sich фам. — она́ ещё́ не (совсе́м) пришла́ в себя́

bei II adv сев.-нем. разг. ( вместо dabéi, wobéi):

da ist nichts bei — э́то не име́ет значе́ния, э́то ничего́

da kommt nichts bei heráus — из э́того ничего́ не вы́йдет

da ist er bei gewé sen — он прису́тствовал при э́том

wo sind wir das lé tzte Mal bei sté hengeblieben? — на чём мы останови́лись после́дний раз?

Большой немецко-русский словарь > bei
11 auf

1. prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?) на, в, по

auf dem Tisch stehen — стоять на столе

auf dem Boden liegen — лежать на земле ( на полу)

auf dem Dache sein — быть ( находиться) на крыше

auf dem Baum sitzen — сидеть на дереве

auf der Straße gehen — идти по улице

auf dem Eise gleiten — скользить по льду

auf beiden Seiten der Straße wachsen — расти по обе стороны дороги

auf dem Bilde sehen wir ein Haus — на картине мы видим дом

auf dem Rücken tragen — носить на спине

vor Schwäche kaum auf den Füßen stehen — еле стоять на ногах от слабости

auf dem Zimmer — в комнате

auf dem Bahnhof — на вокзале

auf dem Ball — на балу

auf dem Lande — в деревне, за городом

auf Kreta — на Крите

auf der Krim — в Крыму

auf der Welt — в мире

auf der Erde — на земле; на Земле

auf dem Wege — по дороге; дорогой

auf der Reise — в пути, во время путешествия

auf der Jagd — на охоте

auf der Suche nach etw. (D) — в поисках чего-л.

auf Schritt und Tritt — на каждом шагу

auf der Stelle — немедленно, тотчас же

auf der Schule ( auf der Universität) sein — быть ( учиться) в школе ( в университете)

auf Schule sein — проходить учёбу, учиться

auf einem Ohr taub — глухой на одно ухо

2) (A) указывает на направление( куда?) на, в

auf den Tisch legen — положить на стол

auf die Straße gehen — пойти на улицу

auf das Zimmer gehen — идти в комнату

auf die Post — на почту

aufs Land ziehen — переехать в деревню ( за город)

er lief auf das Haus zu — он (по)бежал к дому

auf ihn! — лови его!; бей его!

auf die Schule ( auf die Universität) gehen — поступать в школу ( в университет)

auf (die) Arbeit gehen — идти на работу

sich auf den Weg machen — отправиться в путь

sich auf einen Stock stützen — опираться на палку

3) (A) указывает на время, срок на, до

auf ein Jahr — на год

auf Zeit — на время

auf einen Augenblick — на мгновение

etw. auf nächsten Sonntag verlegen — перенести что-л. на следующее воскресенье

wie lange ist es noch auf Ostern — сколько остаётся ещё до пасхи?

auf Wiederseh(e)n! — до свидания!

auf Wiederhören! — до свидания! (при разговоре по телефону, a также в радиопередачах)

etw. auf Abruf kaufen — купить что-л. с правом хранения товара в магазине до требования

es geht auf acht — восьмой час

ein Viertel auf eins — четверть первого

pünktlich auf die Minute kommen — прийти точно ( минута в минуту)

4) (A) указывает на последовательность во времени, следование за чем-л. за, после

Stunde auf Stunde vergeht — проходит час за часом

Welle auf Welle — волна за волной

Schlag auf Schlag — удар за ударом; разг. раз за разом

etw. auf etw. essen ( trinken) — есть ( пить) что-л. после чего-л., заедать, закусывать ( запивать) что-л. чем-л.

5) (A) указывает на следование чему-л., последствие чего-л. на, по

auf eine Frage antworten — отвечать на вопрос

auf seine Bitte — по его просьбе

auf j-s Befehl — по чьему-л. приказанию

auf j-s Wunsch — по чьему-л. желанию

auf Grund dieser Tatsache — на основании этого факта

6) (A) указывает на образ действия; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. творительным падежом соответствующего существительного

auf diese Weise — таким образом

auf folgende Art — следующим образом

auf einen Zug trinken — выпить одним глотком ( залпом, сразу)

auf den ersten Blick — с первого взгляда

auf Kredit — в кредит

auf Vorrat kochen — варить про запас

aufs Wort glauben — верить на слово

etw. auf gut Glück, aufs Geratewohl versuchen — попробовать что-л. наудачу( на авось, наугад)

auf einmal — вдруг; сразу

auf deutsch — по-немецки

aufs beste — наилучшим образом, очень хорошо

j-n aufs freundlichste empfangen — встретить кого-л. очень приветливо

aufs neue — снова, ещё раз

7) (A) указывает на направленность на кого-л., на что-л. на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным или дательным падежом соответствующего существительного

Hoffnung auf Besserung — надежда на выздоровление

das Recht auf Bildung — право на образование

Klage auf Scheidung — заявление о расторжении брака ( о разводе)

auf jeden Fall, auf alle Fälle — на всякий случай

8) (A) в тостах за

auf Ihr Wohl! — за ваше здоровье!

auf j-s Gesundheit trinken — пить за чьё-л. здоровье

9)

ein Ei auf den Mann — по одному яйцу на человека

10) перевод зависит от управления русского глагола

auf etw. (A) achten — обращать внимание на что-л.

auf j-n, etw. warten — ждать кого-л., что-л., чего-л.

auf j-n schimpfen — бранить кого-л.

sich auf etw. (A) freuen — радоваться чему-л.
2.
auf daß — cj уст.( для того, с тем) чтобы; дабы
3. adv
1) вверх, туда

auf und ab ( nieder) — вверх и вниз; взад и вперёд

auf! — встать!

er ist auf — разг. он встал, он поднялся, он проснулся

er ist immer noch auf — разг. он всё ещё не ложился (спать)

sie ist immer früh auf — разг. она всегда рано встаёт

auf und davon sein — убежать, исчезнуть, скрыться

Glück auf! — в добрый час! ( приветствие горняков)

2) открыто (надпись на чём-л.)

die Türen standen weit auf — разг. двери были широко распахнуты

wann sind die Geschäfte heute auf? — разг. в какое время сегодня открыты магазины?

Augen auf! — разг. открой глаза!

БНРС > auf
12 mit

I 1. prp D (сокр. m.)
1) указывает на совместность действия или состояния, на сопровождение с, вместе с

Karl kam mit zwei Freunden — Карл пришёл ( вместе) с двумя друзьями

er arbeitet mit mir — он работает (вместе) со мной

er wohnt mit seinen Verwandten zusammen — он живёт вместе со своими родственниками

die Eltern gingen mit den Kindern spazieren — родители пошли гулять( гуляли) с детьми

mit dir kann ich es wagen — с тобой я могу отважиться на это

er nahm seinen Bruder mit sich — он взял своего брата с собой

nimm den Hausschlüssel mit dir! — возьми ключ от дома с собой!

mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht — вместе с потом по его лицу текли ( струились) слёзы

mit Gott! — с богом!

2) указывает на взаимодействие, на направленность действия в сторону определённого лица или явления с

mit j-m sprechen — говорить с кем-л.

mit j-m verhandeln — вести переговоры с кем-л.

mit j-m etw. teilen — делить что-л. с кем-л.

mit j-m kämpfen ( streiten, Krieg führen) — бороться ( спорить, вести войну) с кем-л.

ich will mit ihm nichts zu schaffen haben — я не хочу иметь с ним (никакого) дела

den Sohn mit dem Vater vergleichen — сравнивать сына с отцом

3) указывает на наличие чего-л., на снабжённость чем-л. с

mit Gepäck — с багажом

eine Fuhre mit Heu — воз с сеном

ein Topf mit Milch — горшок с молоком

Tee mit Rum ( Zitrone) — чай с ромом ( с лимоном)

eine Weiße mit Schuß! — разг. кружку светлого ( пива) с ( малиновым) соком!

der Mann mit der Mappe — человек с портфелем

der Junge mit den schwarzen Augen — мальчик с чёрными глазами

4) указывает на явление или состояние, которым сопровождается то или иное действие, на образ действия с; сочетание его с существительным часто переводится на русский язык наречием

mit Gesang — с пением

mit Geschrei — с криком

mit Kopfschütteln — качая головой

er kam mit Fieber nach Hause — он пришёл домой с температурой ( в лихорадке)

mit meiner Erlaubnis — с моего ведома ( с моего разрешения)

mit Recht — по праву

mit Berechnung — с расчётом, в расчёте

mit Absicht — намеренно, нарочно

mit Bedacht — обдуманно

mit Vorsicht — осторожно

mit gutem Gewissen — со спокойной ( чистой) совестью

mit Bedauern — с сожалением

mit Vergnügen — с удовольствием

mit Glück — счастливо

5) указывает на время, на наступление чего-л. с

mit Tagesanbruch — на рассвете, с рассветом, с наступлением рассвета

mit dem Abend wurde es kühler — к вечеру ( с наступлением вечера) стало прохладнее ( похолодало)

mit der Zeit — со временем

mit dem Glockenschlag eintreffen — прибыть минута в минуту (букв. с боем часов)

mit zwanzig Jahren heiraten — выйти замуж ( жениться) двадцати лет

mit eins — разг. вдруг, внезапно

6) указывает на орудие, средство или способ совершения действия; сочетание его с существительным б. ч. переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного

mit der Feder schreiben — писать пером

mit einem Messer schneiden — резать ножом

mit Seife waschen — мыть мылом

mit einer Arznei behandeln — лечить лекарством

mit dieser Sable heilt es gut — от этой мази быстро заживёт

mit dem Auto fahren — ехать на автомобиле

mit dem Zug fahren — ехать поездом

mit der Eisenbahn fahren — ехать по железной дороге

mit der Straßenbahn kommen — приехать на трамвае

Briefe mit der Post befördern ( schicken) — отправлять ( посылать) письма почтой ( по почте)

mit dem ersten Wurf — первым броском

mit Geld bezahlen — уплатить деньгами

j-m mit gleicher Münze (heim)zahlen — перен. отплатить кому-л. той же монетой

mit leiser Stimme — тихим голосом, вполголоса

mit Flüsterstimme — шёпотом

mit einem Wort — (одним) словом

mit anderen Worten — иными словами

7) перевод зависит от управления русского глагола

mit etw. beginnen — начинать с чего-л.; начать что-л.

sich mit etw. begnügen — довольствоваться чем-л.

8) указывает на состояние какого-л. лица или явления, á также на связанные с этим лицом или явлением обстоятельства

wie steht es mit ihm? — как его дела?, как его здоровье?

wie steht es mit Ihrer Grippe? — ну как ваш грипп?

es ist aus mit ihm — его песенка спета

es wird mit ihm nicht mehr lange dauern — он долго не протянет

wir haben mit ihm viel verloren — мы много потеряли в его лице

mit N folgt der dritte Fahrer — третьим в гонке идёт Н;

mit der Poesie ist es anders — с поэзией дело обстоит иначе

mit der Arbeit fertig ( zu Ende) sein — закончить работу
2. adv
также, тоже

mit dabei sein — присутствовать при чём-л.; участвовать в чём-л.

das gehört mit dazu — это относится сюда же

etw. mit auf die Welt bringen — родиться с чем-л.; иметь что-л. с самого рождения; страдать чем-л. с самого рождения

die Kinder wollen gern mit — дети также ( тоже) хотят идти (вместе с кем-л.)

da kann ich nicht mit! — тут я пасую! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)

mit von der Partie sein — принимать участие в прогулке ( в экскурсии); принимать участие в чём-л. ( в каком-л. деле)

er ist mit schuld daran — он также виновен в этом

da ist Berechnung mit im Spiel — тут дело не обошлось без расчёта

meine Schuld mit berechnet — включая( учитывая) мой (денежный) долг

er ist mit einer der besten Turner, er ist mit der beste Turner — он один из лучших ( в числе лучших) гимнастов команды
II adj н.-нем.
подходящий, годный, приемлемый

БНРС > mit
13 für

1. prp (A)
1) указывает на предназначенность для кого-л. чего-л. для

Bücher für die Schüler — книги для учащихся

das ist kein Buch für Kinder — эта книга не для детей

ein Geschenk für den Vater — подарок отцу ( для отца)

Handbuch für Physiologie — руководство по физиологии

das Institut für Fremdsprachen — институт иностранных языков

begabt für Musik — способный к музыке

für j-n etw. tun — делать что-л. для кого-л.

es ist das beste für ihn — для него это самое лучшее

dieser Zwischenfall war nicht angenehm für ihn — это происшествие было неприятно для него

es bestand keine Gefahr mehr für sein Leben — жизнь его была уже вне опасности

etw. für sich behalten — оставлять что-л. для себя; сохранять что-л. в тайне

für sich ( sprechen) — (говорить) про себя, в сторону ( в пьесах)

für sich (allein) wohnen — иметь отдельную квартиру

für sich leben — жить в полном уединении; жить для себя

es schickt sich nicht für ein junges Mädchen — этого не подобает делать молодой девушке

das ist kein Betragen für einen Mann — мужчине не подобает себя так вести

für die damalige Zeit war das eine bedeutende Leistung — для того времени это было значительным достижением

für einen Ausländer spricht er gut deutsch ( Deutsch) — для иностранца он хорошо говорит по-немецки

für sein hohes Alter ist er noch sehr rüstig — для своего преклонного возраста он ещё очень бодр

diese Last ist zu schwer für mich — эта ноша слишком тяжела для меня

für mich ist heute Schluß mit der Arbeit — разг. с меня на сегодня хватит

ich für meine Person ( mein(en) Teil)... — что касается меня...

2) за, ради, в пользу, на стороне

für den Frieden kämpfen — бороться за мир

für das Vaterland kämpfen ( sterben) — сражаться ( умереть) за отечество

sich für j-n, für etw. opfern — жертвовать собой ради кого-л., ради чего-л.

sein Leben für j-s Rettung wagen — рисковать своей жизнью во имя чьего-л. спасения

für j-n, für etw. eintreten( Partei ergreifen) — стать на чью-л. сторону; вступиться за кого-л.

für j-n sein — быть на стороне кого-л.

für etw. sein ( stimmen) — быть ( голосовать) за что-л.

ein Beweis für diese Feststellung — доказательство в пользу этого утверждения

sich für eine Ansicht entscheiden — избрать какую-л. точку зрения

es hat etwas für sich — это имеет свои преимущества

das hat viel für sich — в этом есть много положительного

das spricht für sich — это говорит само за себя

das ist eine Sache für sich — это особь статья

an und für sich — само по себе, собственно

jeder für sich — всякий за себя

wenn man die Sache für sich betrachtet — если рассматривать это явление само по себе

das Für und das Wider erwägen — взвесить доводы за и против

3) указывает на замену одного лица или предмета другим за, вместо, взамен

für zwei arbeiten( essen) — работать ( есть) за двоих

für j-n die Arbeit verrichten — выполнять работу вместо( за) кого-л.

für j-n zahlen — заплатить за кого-л.

j-n für j-n halten — принять кого-л. за кого-л.

Spaß für Ernst nehmen — принимать шутку всерьёз

für ein Bild ein anderes eintauschen — обменять одну картину на другую

er hatte ein Markstück für ein Zweimarkstück gegeben — он дал монету в одну марку вместо монеты в две марки

ein treffenderes Wort für diesen Begriff finden — найти более подходящее слово для этого понятия

4) указывает на цену, количество за, на

für eine Mark kaufen — купить за одну марку

geben Sie mir für 10 Pfennig Hefe — дайте мне дрожжей на 10 пфеннигов

für nichts und wieder nichts — ни за что ни про что

5) указывает на срок, на ограниченность во времени на

für ein Jahr — на год

für immer — навсегда

genug für heute ( für diesmal) — на сегодня( на этот раз) хватит ( довольно, достаточно)

fürs nächste — на ближайшее время; на первых порах

fürs erste — во-первых

ein für allemal! — раз и навсегда!

6) указывает на средство против чего-л. против, от

ein (gutes) Mittel für Kopfschmerzen — (хорошее) средство против ( от) головной боли

für Langeweile weiß ich dir einen guten Rat — против скуки я могу дать тебе один хороший совет

für den Tod ist kein Kraut gewachsen — посл. от смерти нет зелья

7) указывает на последовательность или полное соответствие за, в, из... в

Schritt für Schritt vorwärtskommen — продвигаться вперёд шаг за шагом

Mann für Mann — один за другим

ein Buch Wort für Wort lesen — читать книгу слово за словом( вдумываясь в каждое слово)

etw. Wort für Wort wiederholen ( auswendig lernen) — повторять ( заучивать) что-л. слово в слово

Stück für Stück dieser Ware kostet 3 Mark — цена этого товара 3 марки за штуку

Jahr für Jahr — год за годом; из года в год

Tag für Tag — день за днём; изо дня в день

8) в значении; в качестве кого-л., чего-л. за; сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

er gilt für einen umgänglichen Mann — он слывёт за общительного человека ( общительным человеком)

für tot niederfallen — упасть замертво

j-n nicht für voll nehmen — не принимать кого-л. всерьёз

etw. für wahrscheinlich halten — считать что-л. вероятным

etw. für gut befinden — считать что-л. хорошим

etw. für gewiß erzählen — рассказывать что-л. как достоверное

nichts für ungut! — разг. не в обиду будь сказано

was für (ein) — что за, какой

9) перевод зависит от управления русского глагола

sich für etw. interessieren — интересоваться чем-л.

für etw. sorgen — заботиться о чём-л.
2. adv
für und für — постоянно, вечно

ich habe das noch für — ю.-нем. у меня это ещё осталось

БНРС > für
14 an

1. prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?), близость, соприкосновение у, при, около, возле, близ; на; в

an der Wand stehen — стоять у ( около) стены

an der Wand hängen — висеть на стене

an der Wand hinaufklettern — взбираться по стене

an der Decke hängen — висеть на потолке

am Baum hängen — висеть на дереве

am Fenster stehen — стоять у окна

am Tisch sitzen — сидеть за столом( у стола)

am Ufer — на берегу, у берега

am Fluß — у реки, на реке

an der Elbe — на Эльбе

Frankfurt am Main — Франкфурт-на-Майне

an der See — у моря

an der Grenze — на границе

er ging an meiner Seite — он шёл рядом со мной

an der Tür horchen — подслушивать под дверью

die Wellen zerschlagen sich an der Küste — волны разбиваются о берег

sich am Tisch stoßen — наткнуться на стол, удариться об стол

am Bestimmungsort anlangen — прибыть ( прийти) к месту назначения

an dem Hause vorbeifahren — проехать мимо дома

am Bett des Kranken wachen — бодрствовать у постели больного

etw. am Feuer trocknen — сушить что-л. у огня ( у костра)

der Schnee schmilzt an der Sonne — снег тает на солнце

an einer Blume riechen — понюхать цветок

an den Füßen hatte er braune Schuhe — на ногах у него были коричневые ботинки

sie hat ihr Kind an der Brust — она держит (своего) ребёнка у груди

eine Narbe am Kinn — шрам на подбородке

sich an der Hand verletzen — поранить себе руку

am Anfang des Buches — в начале книги

am Ende der Gasse — в конце переулка

die Ware am Lager haben — иметь товар на складе

an Bord des Schiffes — на борту парохода

an einer Schule wirken — работать в школе

Professor an einer Universität — профессор университета

an einer technischen Hochschule studieren — учиться в техническом вузе

am englischen Hofe — при английском дворе, при дворе английского короля ( английской королевы)

am angeführten ( angegebenen) Orte (сокр. a. a. O.) — в указанном месте

an Ort und Stelle sein — быть на месте

ich an deiner Stelle... — я на твоём месте...

an der Spitze stehen — стоять во главе

Kopf an Kopf — столпившись, тесно сгрудившись

Schulter an Schulter — плечом к плечу

Brust an Brust kämpfen — биться грудь с грудью

die Schuld liegt an dir — вина лежит на тебе, это твоя вина

es liegt mir schwer am Herzen — это гнетёт мою душу

2) (A) указывает на направление( куда?) к, на, около; в

an die Wand stellen — ставить к стене ( около стены)

an die Wand hängen — вешать на стену

an die Decke hängen — вешать на потолок

sich an den Tisch setzen — сесть за стол ( к столу)

ans Ufer — к берегу, на берег

an den Fluß — к реке, на реку

Berlin an, an Berlin — прибытие в Берлин; прибывает в Берлин (напр., в расписании поездов)

eine Hütte an den Weg bauen — построить домик у дороги

die Wellen schlagen ans Ufer — волны ударяются о берег

an einen Stein stoßen — наткнуться на камень

an etw. grenzen — граничить с чем-л.

komm ans Licht! — подойди к свету!

an die frische Luft kommen — бывать на воздухе

durch Krankheit ans Bett gefesselt sein — быть прикованным болезнью к постели

an die Tafel schreiben — писать на доске ( в школе)

den Topf ans Feuer stellen — поставить горшок на огонь

das Glas an den Mund setzen — поднести стакан ко рту

sich (D) den Ring an den Finger stecken — надеть кольцо на палец

sie hat sich ihm an den Hals geworfen — они бросилась к нему на шею, она обняла его; она сама навязалась ему

er geht mir an die Hand — он помогает мне

an Bord gehen — подняться на палубу

er wurde an eine Hochschule berufen — он был приглашён в высшее учебное заведение

sich an die Spitze stellen — стать во главе

3) (D) указывает на время( когда?) в, на; сочетанию его с существительным часто соответствует в русском языке наречие

am Montag — в понедельник

am nächsten Tage — на следующий день

am Morgen — утром

am Tage — днём

am Abend — вечером

am Anfang — вначале

am Anfang ( am Ende) der Stunde — в начале ( в конце) урока

es ist an der Zeit zu gehen — время ( пора) идти

4) (A) указывает на предназначенность кому-л., чему-л., обращённость к кому-л., к чему-л. к, для

an den Bruder schreiben — писать брату

sich an j-n wenden — обращаться к кому-л.

ich habe eine Bitte an Sie — у меня к вам просьба

es ist ein Brief an Sie da — вам ( для вас) есть письмо

er verteilte die Äpfel an die Kinder — он роздал яблоки детям

er hat an diesen Mann sein Geld vorspielt — он проиграл этому человеку ( свои) деньги

Ihre Anhänglichkeit an den Vater ist rührend — её привязанность к отцу трогательна

an j-n, an etw. denken — думать о ком-л., о чём-л.

5) (D) указывает на основание по

diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen — по красоте этот ландшафт( вид) не имеет себе равных

sie ist ein Engel an Geduld — у неё ангельское терпение

6) (D) указывает на способ, образ действия по

an den Fingern abzählen — считать по пальцам

an den Augen ablesen — читать ( угадывать) по глазам

j-n an der Stimme erkennen — узнать кого-л. по голосу

an allen Gliedern zittern — дрожать всем телом

an Umfang ( an Gewicht) zunehmen — прибавить в объёме ( в весе)

7) указывает на то, за что держатся, чего придерживаются

а) (D) за

sich am Geländer festhalten — держаться за перила

j-n (D) am Mantel ziehen — потянуть кого-л. за пальто

j-n (D) an der Hand führen — вести кого-л. за руку

den Hund (D) an der Leine führen — вести собаку на поводке

(D) am Stocke gehen — ходить, опираясь на палку

der Hund liegt (D) an der Kette — собака посажена на цепь

(D) an seiner Meinung festhalten — не отступать от своего мнения

(D) an seiner alten Gewohnheit festhalten — следовать своей старой привычке

б)

(A) sich ans Gesetz halten — придерживаться закона

ich halte mich (A) an mein Wort — я не отступлю от своего слова

8) указывает на занятие

а) (D)

an einem Roman arbeiten — работать над романом

an einer Bluse sticken — вышивать кофточку

an der Arbeit sein — быть занятым работой

am Schreiben sein — писать, быть занятым письмом

б) (A)

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen — приступить к работе

ans Werk gehen — приступить к делу

9) указывает на принадлежность, отношение, касательство к чему-л., на участие в чём-л., на состояние

а) (D) в

Freude ( Vergnügen) an seiner Arbeit finden — находить радость ( удовольствие) в своей работе

du hast immer an mir etwas auszusetzen — ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток

man lobt an ihm besonders seine Gewissenhaftigkeit — в нём особенно хвалят его добросовестность

er handelt schlecht an dir — он плохо поступает по отношению к тебе

an j-m zum Verräter werden — стать предателем по отношению к кому-л.

wir haben an ihm viel verloren — мы много потеряли в его лице

ich wurde an seiner Treue irre — я усомнился в его верности

ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist — я не знаю, что в этой истории ( в этом рассказе) верно ( соответствует действительности)

an dem Buche ist nicht viel — книга не представляет большой ценности

es ist nichts an der Meldung — донесение неверно ( ложно)

er hat nichts von einem Pedanten an sich — в нём ничего нет от педанта, он совсем не педант

er hat die Gewohnheit an sich... — у него есть привычка...

an sich, an und für sich — сам ( сама; само, сами) по себе, в сущности, собственно

die Idee an sich ist richtig — сама по себе идея правильна

an und für sich ist nichts Schlimmes dabei — собственно ( если разобраться), в этом нет ничего страшного ( плохого)

das Ding an sich — филос. вещь в себе

Anteil am Spiel nehmen — принимать участие в игре

er ist am Leben — он жив

б) (A)

es geht ihm ans Leben — дело идёт о его жизни, его жизнь в опасности

10) (D) указывает на причину заболевания, смерти от; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

an einer schweren Verwundung sterben — умереть от тяжёлого ранения

er ist krank an der Leber — у него больная печень

er erkrankte an Typhus — он заболел тифом

an Kopfschmerzen leiden — страдать головными болями

er leidet an Gicht — он болен подагрой

11) (D)указывает на недостаток или изобилие чего-л.

Überfluß an Obst — изобилие фруктов

reich an Ideen — богатый мыслями ( идеями)

was man ihm an Abenteuern nachsagt, ist einfach unglaublich — сколько ему приключений приписывают, просто невероятно

tausend an der Zahl — числом тысяча

Mangel an Nahrung — недостаток пищи

es mangelt uns an Geld — у нас не хватает денег

es fehlte an dem Notwendigsten — не хватало самого необходимого

jung an Jahren — молод годами

12) указывает на приближение к чему-л., достижение чего-л.

а)

(D) du bist an der Reihe, die Reihe ist an dir — очередь за тобой, настала твоя очередь

du bist am Zug — шахм. твой ход

er war am Verhungern — ему угрожала голодная смерть

es ist an dem — это верно, это так

ist es an dem? — так ли это?

б)

(A) wann kommst du an die Reihe? — когда (придёт) твоя очередь?

13) (A) при числительных указывает на приблизительность около

an die hundert Mann — около ста человек

an die Tausend — около тысячи

sie ist an die 20 Jahre alt — ей около 20 лет

14) перевод зависит от управления русского глагола

an etw. (D) zweifeln — сомневаться в чём-л.

j-n an etw. (A) erinnern — напомнить кому-л. о чём-л.

an... entlang — вдоль

am Ufer entlang — вдоль берега
2. adv разг.
1)

an sein — быть включённым

das Licht ist an — свет включён, свет горит

das Radio ist an — приёмник включён

2)

gegen etw. (A) an wollen — пытаться бороться с чем-л.; пытаться противиться ( противостоять) чему-л.

БНРС > an
15 van

vz

указывает на

1) принадлежность

het boek is van mij — это моя книга

2) удаление от исходной точки

van hier tot daar — от сих до сих

3) исходную точку

van búiten — снаружи

4) материал, из которого сделано

de táfel is van hout — стол (сделан) из дерева

5) качество, свойство

een man van eer — человек чести

6) лишение чего-л.

iem. van zijn geld beróven — отнять деньги у кого-л.

7) причину, повод

van hónger stérven — умереть от голода, умереть с голоду

8) предмет, о котором идёт речь

van iem. vertéllen — рассказывать о ком-л.

9) часть целого

drie van de vijf — трое из пятерых

•

- ik meen van wel
- ik denk van niet
* * *
1. предл.
общ. отделение, по, принадлежность лицу, часть от целого,, одного из многих (een vriend van mij один из моих друзей), фамилия, (исходную точку движения, прохождение) из, (удаление от исходной точки или от определённого момента) от, авторство, с, со, переводится обычно родительным, иногда творительным падежом (het schrift van Pieter тетрадь Петра)
2. сущ.
общ. фургон

Dutch-russian dictionary > van
16 белән

послелог; употр. с основн. п.

(при мест. управляет род. п.)

1) с, со служит для обозначения:

а) совме́стности, соуча́стия, сопровожде́ния

иптәше белән — (вме́сте) с (свои́м) това́рищем

шикәр белән чәй эчү — пить чай с са́харом

б) взаимоотноше́ний, акти́вного де́йствия, сравне́ния ( с кем)

белән сөйләшү — разгова́ривать ( с кем)

••

кеше белән кеше булу — погов. уме́ть быть челове́ком в отноше́нии к челове́ку

в) причи́нно-целевы́х отноше́ний; с, по

туган көн белән тәбрикләү — поздравля́ть с днём рожде́ния

йомыш белән йөрү — ходи́ть (е́здить с поруче́нием)

халык үтенече белән — по про́сьбе наро́да

2) служит для обозначения предмета действия

авыр мәсьәлә белән баш вату — лома́ть го́лову над тяжёлыми пробле́мами

3) преимущ. со словами на -лык: из-за, благодаря́, всле́дствие, по причи́не ( чего)

ашыгычлык белән ялгышу — ошиба́ться из-за спе́шки

арыганлык белән — по причи́не уста́лости

ялкаулыгы белән — из-за свое́й ле́ни

4) служит для указания области действия характеристики или самого характера лица по

табигате белән җитез — ло́вок по приро́де

5) в ряде случаев переводится, как правило, творительным падежом и выражает:

а) условие

••

үсемлекнең тереклеге су белән, кешенең тереклеге эш белән — посл. расте́ние живёт водо́й ( благодаря воде), а челове́к живёт трудо́м ( благодаря труду)

б) орудие, средство действия

балта белән чабу — руби́ть топоро́м

поезд белән бару — е́хать по́ездом

медаль белән бүләкләү — награди́ть меда́лью

в) характер, образ явления или действия

белән характерлы — характеризу́ется ( чем), характеризу́ется (тем, что)

белән билгеләнә — определя́ется ( чем)

г) время

иртә белән — у́тром; по утра́м

кич белән — ве́чером, по вечера́м

сәгате белән — в счи́танные часы́ (мину́ты)

д) пространство движения вдоль, по

юл белән — доро́гой (по доро́ге)

урман белән — ле́сом (по ле́су, вдоль ле́са)

6) со словами, обозначающими группу, коллектив, образует сочетания, аналогичные сочетания (со) всем, (со) всей

авылы белән — всей дере́вней

өй эчләре белән — со все́ми домоча́дцами

7) с сущ. со значением качества, порядка (в частности с сущ. на -лык) образует ряд словосочетаний, переводимых на русский язык наречиями

чират белән — поочерёдно, о́чередью

бөтен көче белән — со всей си́лой

яхшылык белән — по-хоро́шему

түземсезлек белән — нетерпели́во, с нетерпе́нием

8) с именами действия на -у /-ү образует сочетания, соотв. русским сочетаниям с союзными словами как то́лько... сра́зу; сра́зу по́сле того́, как; едва́ успе́в

бүлмәгә керү белән, бүреген салды — как то́лько вошёл в ко́мнату, снял ша́пку

кайту белән эшкә тотын — как то́лько вернёшься, сра́зу прими́сь за де́ло

яту белән йокыга китте — едва́ успе́в лечь, усну́л

9) в знач. союза и, да

кәҗә белән сарык — коза́ да овца́

ай белән кояш — луна́ и со́лнце

10) с причастиями на -ган: е́сли да́же; несмотря́ на

••

асыл буяуга төшкән белән, карга каргалыктан чыкмас — посл. е́сли да́же окра́сить его́ лу́чшей кра́ской, грач не переста́нет быть грачо́м

•

- белән бару

Татарско-русский словарь > белән

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

(чего-л) (переводится творительным падежом

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

(чего-л) (переводится творительным падежом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: